"on a wing and a prayer" in Korean
Definition
이 표현은 거의 희망이나 운에만 의지해서 성공하거나 살아남으려고 하는 상황을 나타냅니다.
Usage Notes (Korean)
비격식적이고 이야기나 대화에서 위기, 불확실한 상황을 말할 때 자주 사용합니다. 실제로 ‘기도하다’는 의미가 아니라, 힘겹게 버틴다는 뉘앙스입니다.
Examples
We fixed the car on a wing and a prayer and got home safely.
우리는 차를 **간신히** 고쳐서 무사히 집에 도착했다.
The old plane landed safely on a wing and a prayer.
낡은 비행기는 **기대와 기도로** 무사히 착륙했다.
We finished the project on a wing and a prayer before the deadline.
우리는 **간신히** 마감 전에 프로젝트를 끝냈다.
The company survived last year on a wing and a prayer, but now things are better.
작년에 회사는 **간신히** 살아남았지만 이제 상황이 좋아졌다.
Honestly, we’re traveling on a wing and a prayer—let’s hope everything works out!
솔직히, 우리는 **기도하는 심정으로** 여행하고 있어—모든 게 잘 되길 바래!
I got through that job interview on a wing and a prayer—I can’t believe they hired me!
솔직히 그 면접을 **간신히** 통과했어—나를 뽑아줬다는 게 믿어지지 않아!