"on a wing and a prayer" in Bengali

• একটি সুতোয় ভরসা
• কপালে ভরসা

Definition

এই অভিব্যক্তিটি ব্যবহৃত হয় যখন কেউ সফল হওয়ার বা টিকে থাকার খুব সামান্য সুযোগ বা সম্পদ নিয়ে কেবল আশা বা ভাগ্যের ওপর নির্ভর করে চেষ্টা করে।

Usage Notes (Bengali)

এটি একটি অনানুষ্ঠানিক বাংলা খেয়ালী বাক্য, বিপদ বা অনিশ্চয়তার সময় ব্যবহার হয়। এটি আক্ষরিক অর্থে ব্যবহৃত হয় না, বরং অবস্থা খুব খারাপ, শুধু ভাগ্যে নির্ভরশীল বোঝাতে বলে।

Examples

We fixed the car on a wing and a prayer and got home safely.

আমরা গাড়িটা **একটি সুতোয় ভরসা** মেরামত করেছিলাম আর নিরাপদে বাড়ি ফিরেছিলাম।

The old plane landed safely on a wing and a prayer.

পুরোনো বিমানটা **একটি সুতোয় ভরসা** নিরাপদে অবতরণ করল।

We finished the project on a wing and a prayer before the deadline.

আমরা **একটি সুতোয় ভরসা** প্রকল্পটি সময়ের আগে শেষ করেছি।

The company survived last year on a wing and a prayer, but now things are better.

গত বছর কোম্পানিটা **একটি সুতোয় ভরসা** টিকে ছিল, তবে এখন পরিস্থিতি ভালো।

Honestly, we’re traveling on a wing and a prayer—let’s hope everything works out!

সত্যি বলতে, আমরা **একটি সুতোয় ভরসা** ভ্রমণ করছি—আশা করি সব ঠিকঠাক হবে!

I got through that job interview on a wing and a prayer—I can’t believe they hired me!

আমি সেই চাকরির সাক্ষাৎকারটা **একটি সুতোয় ভরসা** দিয়ে পেরিয়ে গেছি—বিশ্বাসই হচ্ছে না তারা আমাকে নিয়েছে!