"on a wing and a prayer" in Arabic

• بشق الأنفس
• بأمل ضعيف

Definition

هذا التعبير يعني محاولة النجاح أو البقاء على قيد الحياة مع قلة الفرص أو الموارد، والاعتماد بشكل أساسي على الأمل أو الحظ.

Usage Notes (Arabic)

هذا تعبير غير رسمي يُستخدم في مواقف الخطر أو اليأس أو عدم اليقين. لا يُؤخذ حرفياً، بل يُقال عادةً للتعبير عن النجاح أو البقاء بصعوبة. يُستخدم كثيراً في السفر أو الأعمال أو حالات الطوارئ.

Examples

We fixed the car on a wing and a prayer and got home safely.

أصلحنا السيارة **بشق الأنفس** وعدنا إلى المنزل بسلام.

The old plane landed safely on a wing and a prayer.

هبطت الطائرة القديمة بسلام **بأمل ضعيف**.

We finished the project on a wing and a prayer before the deadline.

أنهينا المشروع **بشق الأنفس** قبل الموعد النهائي.

The company survived last year on a wing and a prayer, but now things are better.

نجت الشركة العام الماضي **بشق الأنفس**، لكن الأمور الآن أفضل.

Honestly, we’re traveling on a wing and a prayer—let’s hope everything works out!

صراحةً، نحن نسافر **بشق الأنفس**—لنأمل أن تسير الأمور على ما يرام!

I got through that job interview on a wing and a prayer—I can’t believe they hired me!

تجاوزت مقابلة العمل تلك **بأمل ضعيف**—لا أصدق أنهم وظفوني!