"on a shoestring" in Arabic

• بميزانية ضئيلة
• بأقل القليل من المال

Definition

القيام بشيء بميزانية ضئيلة جدًا؛ أن تعيش أو تدير أو تحقق شيئًا بأقل القليل من المال.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي، يُستخدم غالبًا للسفر، المشاريع أو الفعاليات ذات الميزانية المحدودة. مثال: 'travel on a shoestring' أو 'run a business on a shoestring'. دائماً تعني قلة المال، وليست عن ربطات الأحذية فعليًا.

Examples

They started their company on a shoestring.

بدأوا شركتهم **بميزانية ضئيلة**.

I traveled across Europe on a shoestring.

سافرت عبر أوروبا **بأقل القليل من المال**.

The movie was made on a shoestring.

تم تصوير الفيلم **بميزانية ضئيلة**.

We're running this project on a shoestring, so every dollar counts.

ندير هذا المشروع **بأقل القليل من المال**، لذا كل دولار مهم.

She’s used to living on a shoestring, so she knows how to save.

هي معتادة على العيش **بميزانية ضئيلة**، لذلك تعرف كيف تدخر.

Their wedding was beautiful, even though it was done on a shoestring.

كان زفافهم جميلاً بالرغم من أنه تم **بأقل القليل من المال**.