"on a shoestring" in Spanish
Definition
Hacer algo con muy poco dinero; vivir, operar o lograr algo con un presupuesto muy limitado.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, muy usada al hablar de viajes, empresas nuevas o eventos con poco dinero. Aparece en frases como 'viajar on a shoestring' o 'montar un negocio on a shoestring'. Siempre se refiere a poco presupuesto.
Examples
They started their company on a shoestring.
Ellos empezaron su empresa **con poco dinero**.
I traveled across Europe on a shoestring.
Viajé por Europa **con poco dinero**.
The movie was made on a shoestring.
La película se hizo **con un presupuesto muy limitado**.
We're running this project on a shoestring, so every dollar counts.
Estamos haciendo este proyecto **con poco dinero**, así que cada dólar cuenta.
She’s used to living on a shoestring, so she knows how to save.
Ella está acostumbrada a vivir **con poco dinero**, así que sabe ahorrar.
Their wedding was beautiful, even though it was done on a shoestring.
Su boda fue hermosa, aunque se hizo **con poco dinero**.