"on a power trip" in Japanese

• 権力を振りかざす
• 権力に酔う

Definition

権力や立場を利用して、威張ったり偉そうにふるまうこと。不必要に命令したり権威を振りかざす場合に使います。

Usage Notes (Japanese)

日常会話やSNSで批判的に使われます。「上司」や「先生」など権限を持つ人についてよく使われます。ややネガティブなニュアンス。

Examples

The new manager is on a power trip and makes everyone follow strict rules.

新しいマネージャーは**権力を振りかざして**、皆に厳しいルールを守らせている。

Sometimes teachers go on a power trip when students don’t listen.

時々、先生は生徒が話を聞かないと**権力に酔って**しまうことがある。

Don’t go on a power trip just because you’re the group leader.

グループリーダーになったからといって**権力を振りかざさない**で。

Ever since he got promoted, he’s been on a power trip at work.

昇進してから、彼は職場でずっと**権力を振りかざして**いる。

Wow, calm down! No need to go on a power trip over something so small.

え、落ち着いて！こんな小さなことで**権力を振りかざす**必要ないよ。

She acts like she’s on a power trip whenever she gets to make decisions.

彼女は決定を下すときはいつも**権力に酔っている**ようにふるまう。