"on a plate" in Turkish
Definition
Herhangi bir çaba göstermeden, çok kolay bir şekilde bir şey elde etmek anlamına gelir. Özellikle fırsatlar veya çıkarlar için kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Hem gerçek anlamda (yemek tabakta) kullanılabilir, hem de deyim olarak birinin hiçbir çaba göstermeden bir şeyi elde etmesini belirtir. 'Handed on a plate', 'success on a plate' gibi ifadelerde geçer ve bazen olumsuz da algılanabilir.
Examples
The answer was given to him on a plate.
Cevap ona **tabakta** sunuldu.
She got the job on a plate because her father is the boss.
Babası patron olduğu için işi **tabakta** aldı.
Opportunities like this don't come on a plate every day.
Böyle fırsatlar her gün **tabakta** gelmez.
You can’t expect success to come on a plate; you have to work for it.
Başarının sana **tabakta** sunulmasını bekleyemezsin; çalışmalısın.
Honestly, the deal was handed to us on a plate.
Açıkçası, anlaşma bize **tabakta** sunuldu.
Don’t count on having everything served up on a plate in life.
Hayattaki her şeyin sana **tabakta** sunulacağını düşünme.