"on a plate" in Korean

• 접시에
• 수월하게 얻는

Definition

아무 노력 없이 쉽게 얻거나 주어진 것을 뜻하는 표현입니다. 마치 음식이 접시에 담겨 바로 제공되는 것처럼 사용합니다.

Usage Notes (Korean)

실제 음식이 접시에 담기는 상황뿐만 아니라, 'handed on a plate', 'success on a plate'처럼 어떤 것이 쉽게 주어진다는 뜻으로도 사용됩니다. 가끔은 부정적으로 쓰여, 노력하지 않았다는 의미가 담기기도 합니다.

Examples

The answer was given to him on a plate.

답은 그에게 **접시에** 얹혀 주어졌다.

She got the job on a plate because her father is the boss.

아버지가 사장이어서 그녀는 그 일을 **접시에** 얻게 됐다.

Opportunities like this don't come on a plate every day.

이런 기회가 매일 **접시에** 제공되진 않는다.

You can’t expect success to come on a plate; you have to work for it.

성공이 **접시에** 담겨 온다고 기대하지 마라. 노력해야 한다.

Honestly, the deal was handed to us on a plate.

솔직히 말해, 그 계약은 우리에게 **접시에** 담겨 주어진 셈이다.

Don’t count on having everything served up on a plate in life.

인생에서 모든 것이 **접시에** 차려져 있을 거라 기대하지 마라.