"on a plate" in Bengali

• তশতরিতে
• সহজে (কিছু পাওয়া)

Definition

যখন কিছু খুব সহজে বা পরিশ্রম ছাড়াই পাওয়া যায়, যেন সেটা তশতরিতে পরিবেশন করা হয়েছে। বিশেষত সুযোগ বা সুবিধা সম্পর্কে বলা হয়।

Usage Notes (Bengali)

'On a plate' শব্দটি কথ্য ভাষায় বেশি ব্যবহৃত হয়। 'তশতরিতে পাওয়া' বা 'সহজে পাওয়া' বলতে বোঝায় কোনো কষ্ট না করেই কিছু পাওয়া, যা কখনও নেতিবাচকও হতে পারে (যেমন, কাউকে কোনো কিছু না করেই সুযোগ দেওয়া)।

Examples

The answer was given to him on a plate.

উত্তরটি তাকে **তশতরিতে** দেওয়া হয়েছিল।

She got the job on a plate because her father is the boss.

তার বাবা মালিক বলেই সে চাকরিটা **তশতরিতে** পেয়ে গেছে।

Opportunities like this don't come on a plate every day.

এই ধরনের সুযোগ প্রতিদিন **তশতরিতে** আসে না।

You can’t expect success to come on a plate; you have to work for it.

তুমি আশা করতে পারো না যে সাফল্য **তশতরিতে** আসবে; তোমাকে পরিশ্রম করতে হবে।

Honestly, the deal was handed to us on a plate.

সত্যি বলতে, চুক্তিটা আমাদের কাছে **তশতরিতে** এসে গেছে।

Don’t count on having everything served up on a plate in life.

জীবনে সব কিছু **তশতরিতে** পরিবেশন করা হবে বলে ধরে নিয়ো না।