"on a pedestal" in Spanish
Definition
Admirar a alguien tanto que se le considera perfecto o muy superior a los demás, a menudo ignorando sus defectos.
Usage Notes (Spanish)
Se suele usar para alertar sobre la admiración irrealista. Normalmente se emplea con 'poner a alguien en un pedestal'. No siempre es algo positivo; a veces implica decepción cuando salen los defectos.
Examples
She puts her boyfriend on a pedestal and thinks he can do no wrong.
Ella pone a su novio **en un pedestal** y cree que no puede equivocarse.
Don’t put your heroes on a pedestal. They are human, too.
No pongas a tus héroes **en un pedestal**. También son humanos.
Many fans place celebrities on a pedestal.
Muchos fanáticos colocan a las celebridades **en un pedestal**.
After getting to know her idol, she realized it was wrong to put people on a pedestal.
Después de conocer a su ídolo, se dio cuenta de que estaba mal poner a las personas **en un pedestal**.
When you put someone on a pedestal, it's easy to be disappointed if they mess up.
Cuando pones a alguien **en un pedestal**, es fácil decepcionarse si se equivoca.
I wish my parents didn’t always see me on a pedestal—I’m just doing my best.
Ojalá mis padres no siempre me vieran **en un pedestal**; solo hago lo mejor que puedo.