"on a pedestal" in Russian
Definition
Кого-то настолько восхвалять или обожать, что кажется, будто у него нет недостатков и он лучше других.
Usage Notes (Russian)
Чаще всего встречается как 'ставить кого-то на пьедестал'. Используется, чтобы предупредить об опасности чрезмерного восхищения, может подразумевать разочарование при обнаружении недостатков.
Examples
She puts her boyfriend on a pedestal and thinks he can do no wrong.
Она ставит своего парня **на пьедестал** и думает, что он не может ошибаться.
Don’t put your heroes on a pedestal. They are human, too.
Не ставь своих героев **на пьедестал**. Они тоже люди.
Many fans place celebrities on a pedestal.
Многие фанаты возводят знаменитостей **на пьедестал**.
After getting to know her idol, she realized it was wrong to put people on a pedestal.
Познакомившись со своим кумиром, она поняла, что было ошибкой ставить людей **на пьедестал**.
When you put someone on a pedestal, it's easy to be disappointed if they mess up.
Когда ты ставишь кого-то **на пьедестал**, легко разочароваться, если он ошибается.
I wish my parents didn’t always see me on a pedestal—I’m just doing my best.
Жаль, что мои родители всегда видят меня **на пьедестале** — я просто стараюсь изо всех сил.