"omnibus" in Arabic

• مجمع شامل
• حافلة (مصطلح قديم)

Definition

مجموعة تضم عدة أعمال أو عناصر في مجلد واحد. كانت أيضاً كلمة قديمة لـ 'الحافلة'، لكنها لم تعد مستخدمة كثيرًا بهذا المعنى حالياً.

Usage Notes (Arabic)

غالباً مصطلح رسمي أو يستخدم في الأدب. شائع في عناوين الكتب المجَمَّعة أو مشاريع القوانين الشمولية ('omnibus bill'). ككلمة تعني 'حافلة' فهي قديمة الآن ونادراً ما تستعمل.

Examples

The library has an omnibus of famous mysteries.

المكتبة لديها **مجمع شامل** لقصص الغموض الشهيرة.

She bought the omnibus edition of the author's works.

اشترت النسخة الـ**مجمع شامل** من أعمال الكاتب.

Lawmakers discussed a new omnibus bill in parliament.

ناقش المشرعون مشروع قانون **مجمع شامل** جديد في البرلمان.

The new Sherlock Holmes omnibus is perfect for long trips.

مجموعة شيرلوك هولمز الـ**مجمع شامل** الجديدة مثالية للسفر الطويل.

Back in the 1800s, people used to ride the omnibus to get around town.

في القرن التاسع عشر كان الناس يركبون الـ**حافلة** للتنقل داخل المدينة.

Have you seen the sci-fi omnibus they published last year? It's got stories from all the top authors.

هل رأيت **مجمع شامل** الخيال العلمي الذي نشر العام الماضي؟ يحتوي على قصص جميع كبار الكُتّاب.