"olds" in Japanese

• ジジババ
• 年寄りたち (くだけた言い方)

Definition

「olds」は親や年配の人に対して若者がふざけて使うカジュアルな呼び方で、標準的ではありません。多くの場合は両親を指します。

Usage Notes (Japanese)

とてもカジュアルかつ冗談っぽい場面で使います。礼儀正しい場や正式な文章では避けましょう。親や年上に対して失礼と感じられることがあります。

Examples

Some teens call their parents the olds at home.

家で若者は親のことを**ジジババ**と呼ぶこともある。

The olds are going to bed early tonight.

今夜は**ジジババ**が早く寝るって。

I think the olds are watching TV downstairs.

下の階で**ジジババ**がテレビを見てると思う。

Whenever the olds go out, we have the house to ourselves.

**ジジババ**が出かけると、家は私たちのものだ。

My friends joke about how strict the olds can be.

友達は**ジジババ**の厳しさを冗談で話すんだ。

Don't let the olds hear you talking like that!

そんなこと、**ジジババ**に聞かれないようにしなよ！