"old salt" in Japanese

ベテラン船乗り古い水夫

Definition

「ベテラン船乗り」は、長年海に出てきた非常に経験豊富な船員のことです。よく物語を語ったり、助言をしたりします。

この表現は親しみを込めてベテランの年配船員を指す、少し古めかしい非公式な英語です。他の厳しい職業で経験豊富な人にも使うことがあります。

The old salt told us stories about storms at sea.

その**ベテラン船乗り**は海の嵐について語ってくれました。

Everyone listened carefully to the old salt’s advice.

誰もがその**ベテラン船乗り**の助言に注意深く耳を傾けた。

The captain is an old salt with over forty years of sailing experience.

キャプテンは40年以上の経験を持つ**ベテラン船乗り**だ。

"That old salt can read the winds better than any device," the crew joked.

「あの**ベテラン船乗り**はどんな機械よりも風を読むのがうまいよ」乗組員が冗談を言った。

As an old salt, Jack always knows when a storm is coming long before anyone else.

**ベテラン船乗り**として、ジャックはいつも誰よりも早く嵐の到来に気づく。

You can trust an old salt—they've seen everything the sea can throw at you.

**ベテラン船乗り**には信頼できるよ——海のすべてを経験してきたから。