"old salt" in Spanish
Definition
Un 'viejo marinero' es un navegante que ha pasado muchos años en el mar y es muy experimentado, a menudo conocido por sus historias y consejos.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal y antigua; 'old salt' se usa para marineros mayores y experimentados, casi siempre de manera cariñosa. A veces puede referirse a personas muy experimentadas en trabajos difíciles.
Examples
The old salt told us stories about storms at sea.
El **viejo marinero** nos contó historias sobre tormentas en el mar.
Everyone listened carefully to the old salt’s advice.
Todos escucharon atentamente los consejos del **viejo marinero**.
The captain is an old salt with over forty years of sailing experience.
El capitán es un **viejo marinero** con más de cuarenta años de experiencia.
"That old salt can read the winds better than any device," the crew joked.
"Ese **viejo marinero** puede leer el viento mejor que cualquier aparato", bromeó la tripulación.
As an old salt, Jack always knows when a storm is coming long before anyone else.
Como **viejo marinero**, Jack siempre sabe cuándo viene una tormenta antes que los demás.
You can trust an old salt—they've seen everything the sea can throw at you.
Puedes confiar en un **viejo marinero**—ha visto de todo en el mar.