"old college try" in Russian
Definition
Когда кто-то прилагает максимум усилий для чего-то, даже если шансы на успех малы.
Usage Notes (Russian)
Идиома неформальная, шутливая, часто используется как 'give it the old college try' — означает попытаться с энтузиазмом, даже если мало шансов.
Examples
Let's give it the old college try and finish the project tonight.
Давай **попробуем изо всех сил** и закончим проект сегодня вечером.
He gave it the old college try, but he couldn't fix the car.
Он **попробовал как следует**, но не смог починить машину.
Even if you fail, just give it the old college try.
Даже если не получится, просто **попробуй изо всех сил**.
"I don't know if I can solve this math problem, but I'll give it the old college try."
"Не знаю, смогу ли я решить эту задачу, но **попробую как следует**."
She knew winning was a long shot, but she still gave it the old college try.
Она знала, что победить почти невозможно, но всё равно **попробовала изо всех сил**.
We might not make the deadline, but at least we can say we gave it the old college try.
Мы можем не успеть к сроку, но хотя бы можем сказать, что **попробовали как следует**.