"old college try" in Portuguese (BR)
Definition
Um esforço entusiasmado ou determinado para fazer algo, mesmo quando o sucesso é improvável.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal e com tom divertido, muito usada nos EUA. Quer dizer tentar com vontade mesmo quando parece difícil. É comum dizer 'give it the old college try'. Não tem relação direta com faculdade.
Examples
Let's give it the old college try and finish the project tonight.
Vamos dar aquela **tentativa com vontade** e terminar o projeto hoje à noite.
He gave it the old college try, but he couldn't fix the car.
Ele fez um **esforço sério**, mas não conseguiu consertar o carro.
Even if you fail, just give it the old college try.
Mesmo que você falhe, faça o **esforço sério**.
"I don't know if I can solve this math problem, but I'll give it the old college try."
"Não sei se consigo resolver esse problema de matemática, mas vou dar aquela **tentativa com vontade**."
She knew winning was a long shot, but she still gave it the old college try.
Ela sabia que vencer era difícil, mas mesmo assim fez uma **tentativa com vontade**.
We might not make the deadline, but at least we can say we gave it the old college try.
Talvez não consigamos entregar a tempo, mas pelo menos podemos dizer que fizemos uma **tentativa com vontade**.