"old college try" in Korean
Definition
성공 가능성이 낮더라도 열정적으로 또는 최선을 다해 시도하는 것.
Usage Notes (Korean)
미국식 비격식적 표현으로, 대학과는 특별한 관련이 없으며 유머러스하게 많이 씁니다. 'give it the old college try'는 '한 번 최선을 다해보자'는 느낌입니다.
Examples
Let's give it the old college try and finish the project tonight.
오늘 밤 프로젝트를 끝내기 위해 **최선을 다해 보자**.
He gave it the old college try, but he couldn't fix the car.
그는 **최선을 다해 봤지만**, 차를 고치지 못했다.
Even if you fail, just give it the old college try.
실패해도 그냥 **최선을 다해 봐**.
"I don't know if I can solve this math problem, but I'll give it the old college try."
"이 수학 문제를 풀 수 있을지 모르겠지만 **최선을 다해 볼게**."
She knew winning was a long shot, but she still gave it the old college try.
이길 확률이 적다는 걸 알았지만 그래도 **최선을 다했다**.
We might not make the deadline, but at least we can say we gave it the old college try.
마감일을 못 맞출 수도 있지만, 최소한 **최선을 다했다고** 말할 수는 있다.