"old chestnut" in Urdu

• پُرانا لطیفہ
• گھسا پٹا قصہ

Definition

ایسی کہانی، بات یا لطیفہ جسے کئی بار سنایا گیا ہو اور اب وہ دلچسپ یا مزاحیہ محسوس نہ ہو۔

Usage Notes (Urdu)

یہ جملہ عام طور پر ہنسی مذاق یا ہلکے انداز میں زیادہ بار دہرائے گئے لطیفے یا قصوں کے لیے بولا جاتا ہے۔ 'That's an old chestnut!' یعنی 'یہ تو پرانا ہو گیا ہے!'

Examples

Oh, not that old chestnut again!

اوہ، پھر وہی **پُرانا لطیفہ**!

He told the old chestnut about the chicken crossing the road.

اس نے ایک بار پھر وہ **گھسا پٹا قصہ** سنایا کہ مرغی سڑک کیوں پار کرتی ہے۔

That story is an old chestnut by now.

وہ کہانی اب تک **پُرانا لطیفہ** بن چکی ہے۔

Whenever Uncle Joe visits, he brings up that old chestnut about his college days.

جب بھی انکل جو آتے ہیں، اپنا کالج کے دنوں والا **پُرانا لطیفہ** سنانا شروع کر دیتے ہیں۔

Come on, dad, that’s an old chestnut—tell us something new!

ابو، یہ تو **پُرانا لطیفہ** ہے—ہمیں کچھ نیا سنائیں!

You know it's just an old chestnut when nobody laughs anymore.

جب کوئی ہنسنا بند کر دے تو سمجھ لیں کہ یہ **پُرانا لطیفہ** ہے۔