"old chestnut" in Portuguese (BR)
Definition
Uma piada, história ou ideia que foi repetida tantas vezes que já não tem mais graça ou interesse.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Informal, geralmente usada de forma bem-humorada ou sarcástica quando alguém repete uma piada ou história. Muito comum ouvir 'Lá vem aquela piada velha de novo!'.
Examples
Oh, not that old chestnut again!
Ah não, de novo essa **piada velha**!
He told the old chestnut about the chicken crossing the road.
Ele contou a **piada velha** da galinha atravessando a rua.
That story is an old chestnut by now.
Essa história já é uma **piada velha**.
Whenever Uncle Joe visits, he brings up that old chestnut about his college days.
Sempre que o tio Joe visita, ele lembra daquela **piada velha** dos tempos de faculdade.
Come on, dad, that’s an old chestnut—tell us something new!
Ah pai, essa é uma **piada velha**—conta outra, vai!
You know it's just an old chestnut when nobody laughs anymore.
Você sabe que é uma **piada velha** quando ninguém mais ri.