"old chestnut" in Russian
Definition
Шутка, история или идея, которую повторяли так много раз, что она больше не кажется интересной или смешной.
Usage Notes (Russian)
Фраза используется в шутливом или пренебрежительном контексте, когда обсуждается надоевшая, часто повторяющаяся шутка или история. Выражение 'That's an old chestnut!' означает: "Это уже всем известно и надоело."
Examples
Oh, not that old chestnut again!
Ох, снова эта **затёртая шутка**!
He told the old chestnut about the chicken crossing the road.
Он снова рассказал эту **затёртую шутку** про курицу, переходящую дорогу.
That story is an old chestnut by now.
Эта история теперь уже настоящая **избитая история**.
Whenever Uncle Joe visits, he brings up that old chestnut about his college days.
Каждый раз, когда приезжает дядя Джо, он достает свою **затёртую шутку** о студенческих годах.
Come on, dad, that’s an old chestnut—tell us something new!
Ну пап, это уже **затёртая шутка**—расскажи что-нибудь новое!
You know it's just an old chestnut when nobody laughs anymore.
Понятно, что это **затёртая шутка**, когда никто уже не смеётся.