"old boy network" in Russian
Definition
Это неформальная система, где мужчины с одинаковым прошлым или из одних школ помогают друг другу с работой или продвижением по карьерной лестнице.
Usage Notes (Russian)
Часто используется с негативным оттенком, подчеркивая исключение женщин и «чужих». Фраза 'get ahead through the old boy network' — про продвижение по связям. Применяется в полуофициальном или журналистском стиле.
Examples
It's hard to get a job here unless you are part of the old boy network.
Здесь сложно устроиться на работу, если ты не являешься частью **старой мальчиковой сети**.
The old boy network helped him get promoted quickly.
**Старая мальчиковая сеть** помогла ему быстро получить повышение.
Many companies are still controlled by the old boy network.
Многими компаниями по-прежнему управляет **старая мальчиковая сеть**.
People say it's impossible to break into the old boy network without the right connections.
Говорят, что без нужных связей невозможно попасть в **старую мальчиковую сеть**.
Thanks to the old boy network, he always seems to get the best opportunities.
Благодаря **старой мальчиковой сети**, ему всегда достаются лучшие возможности.
The old boy network is one reason it’s tough for outsiders to reach top positions here.
**Старая мальчиковая сеть** — одна из причин, почему посторонним трудно занять высокие позиции здесь.