"old boy network" in Portuguese (PT)
Definition
Um sistema informal em que pessoas (geralmente homens do mesmo colégio ou círculo social) usam as suas ligações para se ajudarem, especialmente em negócios ou política.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Normalmente utilizado criticamente, destacando a exclusão de quem não faz parte, sobretudo mulheres ou minorias. Muito presente em discussões sobre favoritismo ou oportunidades desiguais; expressão formal ou jornalística.
Examples
It's hard to get a job here unless you are part of the old boy network.
É difícil conseguir emprego aqui se não fazes parte da **panelinha de ex-alunos**.
The old boy network helped him get promoted quickly.
A **panelinha de ex-alunos** ajudou-o a ser promovido rapidamente.
Many companies are still controlled by the old boy network.
Muitas empresas ainda são controladas pela **rede de antigos alunos influentes**.
People say it's impossible to break into the old boy network without the right connections.
Dizem que é impossível entrar na **panelinha de ex-alunos** sem conhecer as pessoas certas.
Thanks to the old boy network, he always seems to get the best opportunities.
Graças à **panelinha de ex-alunos**, ele parece conseguir sempre as melhores oportunidades.
The old boy network is one reason it’s tough for outsiders to reach top positions here.
A **rede de antigos alunos influentes** é uma das razões pelas quais é difícil para quem é de fora alcançar cargos de topo aqui.