"old boy network" in Korean

올드 보이 네트워크남성 특권 네트워크

Definition

같은 학교나 배경을 가진 남성들이 비공식적으로 서로 도와주는 시스템입니다.

외부인이나 여성, 소수자가 배제된다는 비판적 맥락에서 주로 사용됩니다. 'get ahead through the old boy network'는 인맥으로 성공한다는 뜻입니다. 일상 대화보다 기사나 칼럼에서 자주 쓰입니다.

It's hard to get a job here unless you are part of the old boy network.

여기서 취직하려면 **올드 보이 네트워크**에 속해 있어야 해요.

The old boy network helped him get promoted quickly.

**올드 보이 네트워크** 덕분에 그는 빠르게 승진했다.

Many companies are still controlled by the old boy network.

많은 회사들이 아직도 **올드 보이 네트워크**에 의해 운영되고 있습니다.

People say it's impossible to break into the old boy network without the right connections.

적절한 인맥이 없으면 **올드 보이 네트워크**에 들어가는 것은 불가능하다고 합니다.

Thanks to the old boy network, he always seems to get the best opportunities.

**올드 보이 네트워크** 덕분에 그는 항상 최고의 기회를 얻는다.

The old boy network is one reason it’s tough for outsiders to reach top positions here.

**올드 보이 네트워크** 때문에 외부인이 이곳에서 높은 자리에 오르기 어렵습니다.