"old boy network" in Arabic

• شبكة العلاقات القديمة
• شبكة الخريجين النافذين

Definition

نظام غير رسمي حيث يستخدم الأشخاص (عادة من الذكور من نفس المدرسة أو الخلفية) علاقاتهم لمساعدة بعضهم البعض، غالبًا في الأعمال أو السياسة.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم بشكل نقدي للدلالة على استبعاد غير المنتمين، خاصة النساء أو الأقليات. شائع في الحديث عن المحسوبية في العمل أو عدم المساواة في الفرص. عادةً ما يستخدم في السياقات الرسمية أو الصحفية أكثر من الحوارات اليومية.

Examples

It's hard to get a job here unless you are part of the old boy network.

من الصعب الحصول على وظيفة هنا ما لم تكن جزءًا من **شبكة العلاقات القديمة**.

The old boy network helped him get promoted quickly.

**شبكة العلاقات القديمة** ساعدته في الترقية بسرعة.

Many companies are still controlled by the old boy network.

ما زالت العديد من الشركات تدار عبر **شبكة الخريجين النافذين**.

People say it's impossible to break into the old boy network without the right connections.

يقال إنه من المستحيل دخول **شبكة العلاقات القديمة** بدون العلاقات المناسبة.

Thanks to the old boy network, he always seems to get the best opportunities.

بفضل **شبكة العلاقات القديمة**، يبدو دائماً أنه يحصل على أفضل الفرص.

The old boy network is one reason it’s tough for outsiders to reach top positions here.

**شبكة الخريجين النافذين** هي أحد الأسباب التي تجعل من الصعب على الغرباء الوصول إلى المناصب العليا هنا.