"oh my" in Japanese

あらまあおや

Definition

驚きや感動、ショック、心配など、さまざまな強い感情を表すときに使う感嘆表現です。

主に会話で使われるカジュアルな表現。「まあ」「あら」はやわらかく、「おや」はちょっと驚いた感じ。誰かに向けるのではなく感情を表現する時に使う。

Oh my, I forgot my keys at home!

**あら**、鍵を家に忘れてきちゃった！

Oh my, look at that big dog!

**まあ**、あんなに大きな犬を見て！

Oh my, it is raining so hard!

**まあ**、ものすごい雨だね！

Oh my, you scared me for a second there!

**おや**、一瞬びっくりしたよ！

Oh my, I can't believe you did that!

**まあ**、あなたがそんなことをしたなんて信じられない！

Oh my, this is the best cake I've ever had!

**まあ**、こんなに美味しいケーキ初めて！