"ogle" in Japanese

• じろじろ見る
• いやらしい目で見る

Definition

誰かを強い興味や欲望をこめて、たいていは不適切または性的な意味でじろじろ見ること。

Usage Notes (Japanese)

とてもくだけた、否定的なニュアンス。主に男性が女性をいやらしく見る場合に使う。普通の視線には使わない。

Examples

He couldn't help but ogle the expensive cars on display.

彼は並べられている高級車を**じろじろ見ずにはいられなかった**。

It's rude to ogle people at the gym.

ジムで人を**じろじろ見る**のは失礼です。

She noticed him ogling her from across the room.

彼女は彼が部屋の向こうから自分を**いやらしい目で見ている**ことに気づいた。

The guy at the counter was totally ogling the waitress.

カウンターにいた男は完全にウェイトレスを**いやらしい目で見ていた**。

Quit ogling and try having a real conversation.

**じろじろ見る**のはやめて、ちゃんと会話をしなさい。

People don’t like being ogled by strangers on the street.

道で見知らぬ人に**じろじろ見られる**のは誰もが嫌がる。