"ogle" in Spanish
Definition
Mirar a alguien de una manera que muestra claramente interés o deseo fuerte, normalmente de forma sexual o inapropiada.
Usage Notes (Spanish)
Muy informal y suele tener una connotación negativa o de desaprobación. Implica una mirada insistente o no deseada, generalmente con matiz sexual. A menudo se usa para describir a hombres mirando a mujeres de manera inapropiada. No usar para miradas normales o amistosas.
Examples
He couldn't help but ogle the expensive cars on display.
No pudo evitar **mirar con deseo** los coches caros en exhibición.
It's rude to ogle people at the gym.
Es grosero **mirar lascivamente** a las personas en el gimnasio.
She noticed him ogling her from across the room.
Ella notó que él la estaba **mirando lascivamente** desde el otro lado del salón.
The guy at the counter was totally ogling the waitress.
El chico en el mostrador estaba **mirando con deseo** a la camarera.
Quit ogling and try having a real conversation.
Deja de **mirar lascivamente** y trata de tener una conversación real.
People don’t like being ogled by strangers on the street.
A la gente no le gusta ser **mirada lascivamente** por desconocidos en la calle.