"offstage" in Spanish
Definition
Offstage significa estar fuera del área visible del escenario o no estar frente al público durante una actuación. También puede describir acciones o sonidos que ocurren fuera de la vista del público.
Usage Notes (Spanish)
Se usa principalmente en el teatro y espectáculos; 'offstage' puede ser adjetivo, adverbio o sustantivo. Frases comunes: 'wait offstage', 'offstage noise', 'he's offstage now'. No confundir con 'backstage', que es la parte detrás del escenario.
Examples
He is waiting offstage for his turn.
Él está esperando **fuera del escenario** para su turno.
The music started offstage.
La música comenzó **fuera del escenario**.
She quickly exited offstage after her scene.
Ella salió rápidamente **fuera del escenario** después de su escena.
You could hear laughter offstage during the actor’s speech.
Se escuchaban risas **fuera del escenario** durante el discurso del actor.
All the props are kept offstage until they’re needed.
Todos los objetos se guardan **fuera del escenario** hasta que se necesitan.
She prefers to stay offstage and help with costumes rather than act.
Ella prefiere quedarse **fuera del escenario** y ayudar con el vestuario en vez de actuar.