"offstage" in Portuguese (BR)
Definition
Offstage significa estar fora da área visível do palco ou não estar diante da plateia durante uma apresentação. Também pode descrever ações ou sons que acontecem longe da vista do público.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado principalmente em teatro e apresentações; 'offstage' pode ser adjetivo, advérbio ou substantivo. Frases comuns: 'wait offstage', 'offstage noise', 'he's offstage now'. Diferente de 'backstage', que refere-se ao espaço atrás do palco.
Examples
He is waiting offstage for his turn.
Ele está esperando **fora do palco** pela sua vez.
The music started offstage.
A música começou **fora do palco**.
She quickly exited offstage after her scene.
Ela saiu rapidamente **fora do palco** após sua cena.
You could hear laughter offstage during the actor’s speech.
Dava para ouvir risadas **fora do palco** durante o discurso do ator.
All the props are kept offstage until they’re needed.
Todos os objetos ficam **fora do palco** até serem necessários.
She prefers to stay offstage and help with costumes rather than act.
Ela prefere ficar **fora do palco** e ajudar com os figurinos ao invés de atuar.