"officious" in Russian
Definition
Человек, который навязчиво вмешивается в дела других, предлагает помощь или советы, которые никто не просил.
Usage Notes (Russian)
Формальное и немного негативное слово; часто относится к людям с незначительной властью, которые чрезмерно вмешиваются. Используется с выражениями, как 'officious manner', 'officious clerk'. Не путайте со словом 'official'.
Examples
The officious security guard kept checking everyone's bags.
**Назойливый** охранник постоянно проверял сумки всех.
She did not appreciate his officious advice during the meeting.
Ей не понравились его **назойливые** советы на совещании.
His officious behavior made everyone uncomfortable.
Его **назойливое** поведение заставляло всех чувствовать себя неуютно.
Don't be so officious—let people solve their own problems.
Не будь таким **назойливым** — пусть люди сами решают свои проблемы.
The officious manager always tells us what to do, even when it's not his job.
**Назойливый** менеджер постоянно указывает нам, что делать, даже когда это не его обязанность.
If you act too officious, people might stop trusting you.
Если ты слишком **назойлив**, люди могут перестать тебе доверять.