"officious" in Portuguese (BR)
Definition
Descreve alguém que se envolve nos assuntos dos outros oferecendo ajuda ou conselhos de forma incômoda e não solicitada.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Formal e levemente negativo; usado para pessoas com pequena autoridade que se intrometem à toa. Não confundir com 'oficial'.
Examples
The officious security guard kept checking everyone's bags.
O segurança **intrometido** ficava revistando as bolsas de todo mundo.
She did not appreciate his officious advice during the meeting.
Ela não gostou do conselho **intrometido** dele na reunião.
His officious behavior made everyone uncomfortable.
O comportamento **intrometido** dele deixou todos desconfortáveis.
Don't be so officious—let people solve their own problems.
Não seja tão **intrometido**; deixe as pessoas resolverem seus próprios problemas.
The officious manager always tells us what to do, even when it's not his job.
O gerente **intrometido** sempre diz o que devemos fazer, mesmo quando não é responsabilidade dele.
If you act too officious, people might stop trusting you.
Se você for muito **intrometido**, as pessoas podem parar de confiar em você.