"officious" in Japanese
Definition
自分に関係ないことにも口を出して、迷惑な仕方で手助けや助言をしたがる人を表します。
Usage Notes (Japanese)
やや堅い表現で、あまり良い意味ではありません。小さな権限を持つ人が必要以上に干渉する場合によく使われます。「officious manner」「officious clerk」などで使われ、「official（公式な）」とは意味が異なります。
Examples
The officious security guard kept checking everyone's bags.
**おせっかいな**警備員がみんなのカバンを何度もチェックした。
She did not appreciate his officious advice during the meeting.
会議中の彼の**おせっかいな**アドバイスは、彼女にとってありがたくなかった。
His officious behavior made everyone uncomfortable.
彼の**おせっかいな**態度は、みんなを不快にさせた。
Don't be so officious—let people solve their own problems.
そんなに**おせっかい**にならないで—みんな自分の問題は自分で解決させてあげて。
The officious manager always tells us what to do, even when it's not his job.
**おせっかいな**マネージャーは、自分の仕事じゃない時でもいつも私たちに指示を出す。
If you act too officious, people might stop trusting you.
あまりにも**おせっかいな**態度をとると、みんながあなたを信頼しなくなるかもしれません。