"officiate" in Arabic

• يرأس (مراسم)
• يحكم (مباراة)

Definition

أن يكون الشخص المسؤول الرسمي في مراسم أو مناسبة، مثل قيادة حفل زفاف أو التحكيم في مباراة رياضية.

Usage Notes (Arabic)

فعل رسمي يُستخدم غالبًا في السياقات القانونية أو الاحتفالية أو الرياضية. شائع مع الزواج أو التحكيم في الألعاب ('يرأس الزفاف'، 'يحكم المباراة'). لا يُستخدم للأحداث غير الرسمية.

Examples

The priest will officiate the wedding ceremony.

الكاهن سوف **يرأس** مراسم الزفاف.

He was chosen to officiate at the soccer game.

تم اختياره لكي **يحكم** مباراة كرة القدم.

Only a judge can officiate a legal marriage.

فقط القاضي يمكنه أن **يرأس** زواجًا قانونيًا.

My aunt was honored to officiate her friend's wedding.

كانت عمتي فخورة بأن **ترأس** زفاف صديقتها.

Who will officiate if the usual referee doesn't show up?

من سيقوم **بالتحكيم** إذا لم يحضر الحكم المعتاد؟

It's an honor to officiate such an important event.

إنه لشرف أن **ترأس** حدثًا مهمًا كهذا.