"offer up" in Russian
Definition
Что-то преподнести или отдать, часто в знак уважения, преданности или как жертву; употребляется в официальных или религиозных контекстах.
Usage Notes (Russian)
'Offer up'—например, в выражениях типа 'принести молитву', 'принести жертву'. Не используется для обычных предложений помощи или подарков.
Examples
She offered up her seat to the elderly man.
Она **уступила** своё место пожилому мужчине.
The community offered up food for the victims.
Общество **принесло в жертву** еду для пострадавших.
They offered up a prayer for good health.
Они **вознесли** молитву о здоровье.
I offered up my idea, but nobody seemed interested.
Я **предложил** свою идею, но никто не заинтересовался.
People offered up flowers at the monument in memory of the victims.
Люди **принесли** цветы к памятнику в память о жертвах.
He offered up his time to help organize the event, which really made a difference.
Он **посвятил** своё время организации мероприятия, и это действительно многое изменило.