"offer up" in Arabic

• يُقَدِّم
• يُبْدِي
• يَهَب

Definition

تقديم شيء غالباً كإيماءة أو هدية أو عمل من الإخلاص؛ يُستخدم أحياناً في سياقات رسمية أو دينية.

Usage Notes (Arabic)

'Offer up' أكثر رسمية أو شاعرية من مجرد 'offer'. يُستخدم غالبًا مع الصلوات، التضحيات أو الإيماءات العاطفية مثل 'offer up a prayer'. نادرًا ما يُستخدم في العروض العادية كمساعدة شخص ما.

Examples

She offered up her seat to the elderly man.

هي **قدمت** مقعدها للرجل المسن.

The community offered up food for the victims.

قدمت المجتمع طعامًا للضحايا.

They offered up a prayer for good health.

لقد **قدموا** صلاة من أجل الصحة الجيدة.

I offered up my idea, but nobody seemed interested.

لقد **عرضت** فكرتي، لكن لم يهتم أحد.

People offered up flowers at the monument in memory of the victims.

قدم الناس الزهور عند النصب التذكاري لذكرى الضحايا.

He offered up his time to help organize the event, which really made a difference.

لقد **قدم** وقته للمساعدة في تنظيم الحدث، وكان لذلك أثر كبير.