"offer for" in Chinese (Traditional)

• 對...的報價
• 為...提供的報價

Definition

「offer for」指某人願意為某物支付的金額，或針對某物提出的購買、出售或做某事的提議。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

「offer for」主要用於商業或談判場合，表示對某物提出的金額（如“an offer for $1000”）。常見搭配有'make an offer for'（提出報價）及'accept an offer for'（接受報價）。如果要表示提供幫助，則用'offer to'。

Examples

We made an offer for the house.

我們對這棟房子提出了**報價**。

She received an offer for her car.

她收到了一個對她的車子的**報價**。

The company made an offer for the land.

公司對那塊地提出了**報價**。

'I've got an offer for your old bike, if you want to sell it.'

「如果你想賣你的舊腳踏車，我這裡有個**報價**。」

'They accepted our offer for the painting, so it's ours now!'

「他們接受了我們對那幅畫的**報價**，現在是我們的了！」

'Is that your final offer for my laptop, or can we negotiate?'

「這是你買我筆電的最終**報價**，還能談嗎？」