"off the track" in Chinese (Traditional)

• 偏離正軌
• 跑題

Definition

指不再依照正確的路線、計劃或話題進行；可以指分心、跑題，或偏離軌道（無論是身體上還是精神上）。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

多用於口語，形容某人或事物失去焦點或偏離計劃，尤其在對話中指『跑題』。也可指字面上的偏離賽道。類似『跑題』『失去方向』。

Examples

The car went off the track during the race.

比賽中汽車**偏離了賽道**。

Sorry, I think I got off the track while talking.

對不起，我說話時**跑題了**。

The project went off the track after we lost our manager.

項目在我們失去經理後**偏離了正軌**。

Let me know if I go off the track during the meeting.

如果我在會議上**跑題**，請提醒我。

He tends to get off the track when he's nervous.

他緊張時容易**跑題**。

We were making progress, but now we've gone off the track again.

我們本來有進展，但現在又**偏離正軌**了。