"off the track" in Portuguese (PT)
Definition
Quando alguém já não segue o caminho certo, plano ou assunto; pode significar estar distraído, fora de tema ou do curso física ou mentalmente.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, usada para mostrar que alguém ou algo saiu do foco ou do caminho planeado, especialmente em conversas ('off the track' = fora do tema), mas também literalmente (sair da pista).
Examples
The car went off the track during the race.
O carro saiu **fora do caminho** durante a corrida.
Sorry, I think I got off the track while talking.
Desculpa, acho que desviei **fora do tema** a falar.
The project went off the track after we lost our manager.
O projeto saiu **fora do rumo** depois de perdermos o nosso gestor.
Let me know if I go off the track during the meeting.
Diz-me se eu sair **fora do caminho** durante a reunião.
He tends to get off the track when he's nervous.
Ele tende a sair **fora do tema** quando está nervoso.
We were making progress, but now we've gone off the track again.
Estávamos a progredir, mas agora fomos **fora do rumo** outra vez.