"off the table" in Urdu

اب زیر غور نہیںختم

Definition

جب کوئی چیز 'اب زیر غور نہیں' ہو تو اس کا مطلب ہے کہ وہ اب مزید زیر غور یا دستیاب نہیں رہی۔

یہ جملہ مذاکرات، کاروبار یا گفتگو میں استعمال ہوتا ہے جب کسی پیشکش یا آپشن کو واضح طور پر ختم قرار دینا ہو۔ عام زبان سے قدرے زیادہ رسمی ہے۔

The deal is off the table now.

معاہدہ اب **اب زیر غور نہیں** ہے۔

That suggestion is off the table.

یہ تجویز **اب زیر غور نہیں**۔

Traveling this year is off the table for us.

اس سال سفر **اب زیر غور نہیں** ہمارے لیے۔

Sorry, that option is off the table after last week’s meeting.

معذرت چاہتا ہوں، پچھلے ہفتے کی میٹنگ کے بعد وہ آپشن **اب زیر غور نہیں**۔

If you can’t agree, the promotion might be off the table.

اگر آپ متفق نہیں ہوئے تو ترقی کا امکان **اب زیر غور نہیں** ہو سکتا۔

Let’s just say vacation is off the table until we finish this project.

یوں کہہ لیں کہ اس پراجیکٹ کے ختم ہونے تک چھٹی **اب زیر غور نہیں**۔