"off the table" in Spanish
Definition
Cuando algo está 'off the table', significa que ya no se está considerando o no está disponible como opción.
Usage Notes (Spanish)
Se usa comúnmente en negociaciones, negocios y conversaciones informales para indicar que una oferta o posibilidad ya no está disponible. Más formal que decir que algo 'ya no va' o 'se terminó'. No se refiere a objetos físicos.
Examples
The deal is off the table now.
El trato está **descartado** ahora.
That suggestion is off the table.
Esa sugerencia está **fuera de discusión**.
Traveling this year is off the table for us.
Viajar este año está **descartado** para nosotros.
Sorry, that option is off the table after last week’s meeting.
Lo siento, esa opción está **fuera de discusión** después de la reunión de la semana pasada.
If you can’t agree, the promotion might be off the table.
Si no pueden llegar a un acuerdo, la promoción podría estar **descartada**.
Let’s just say vacation is off the table until we finish this project.
Digamos que las vacaciones están **descartadas** hasta que terminemos este proyecto.