"off the table" in Turkish
Definition
Bir şey 'gündemde değil' denildiğinde, artık düşünülmüyor veya seçenek olarak sunulmuyor demektir.
Usage Notes (Turkish)
Özellikle iş görüşmeleri veya resmi toplantılarda bir seçeneğin veya teklifin artık konuşulmadığını belirtmek için kullanılır. Daha resmi bir ifadedir.
Examples
The deal is off the table now.
Anlaşma artık **gündemde değil**.
That suggestion is off the table.
O öneri artık **gündemde değil**.
Traveling this year is off the table for us.
Bu yıl seyahat bizim için artık **gündemde değil**.
Sorry, that option is off the table after last week’s meeting.
Üzgünüm, geçen haftaki toplantıdan sonra o seçenek **gündemde değil**.
If you can’t agree, the promotion might be off the table.
Eğer anlaşamazsanız, terfi **gündemde olmayabilir**.
Let’s just say vacation is off the table until we finish this project.
Şöyle diyelim, bu projeyi bitirene kadar tatil **gündemde değil**.