"off the table" in Japanese

• 検討対象外
• 選択肢から外れる

Definition

「検討対象外」は、そのことについてもう話し合われておらず、選択肢から外れたことを意味します。

Usage Notes (Japanese)

ビジネスや交渉ごとでよく使われ、提案や選択肢をここで終わらせる時に使われます。「もうない」「却下された」のようなカジュアルな表現よりフォーマル。

Examples

The deal is off the table now.

その取引はもう**検討対象外**です。

That suggestion is off the table.

その提案は**検討対象外**です。

Traveling this year is off the table for us.

私たちにとって今年の旅行は**選択肢から外れる**。

Sorry, that option is off the table after last week’s meeting.

すみませんが、先週の会議以降、そのオプションは**検討対象外**です。

If you can’t agree, the promotion might be off the table.

同意できなければ、昇進は**選択肢から外れる**かもしれません。

Let’s just say vacation is off the table until we finish this project.

このプロジェクトが終わるまでは休暇は**検討対象外**だと思ってください。