"off the table" in Indonesian
Definition
Jika sesuatu 'tidak lagi dipertimbangkan', artinya hal itu sudah tidak didiskusikan atau dipilih sebagai opsi.
Usage Notes (Indonesian)
Biasa digunakan dalam negosiasi atau diskusi formal untuk menegaskan bahwa suatu pilihan atau tawaran tidak dipertimbangkan lagi. Lebih resmi daripada sekadar menyatakan 'tidak jadi'.
Examples
The deal is off the table now.
Kesepakatan itu sekarang sudah **tidak lagi dipertimbangkan**.
That suggestion is off the table.
Saran itu sekarang sudah **tidak lagi dipertimbangkan**.
Traveling this year is off the table for us.
Bepergian tahun ini sudah **tidak menjadi opsi** bagi kami.
Sorry, that option is off the table after last week’s meeting.
Maaf, opsi itu sudah **tidak lagi dipertimbangkan** sejak rapat minggu lalu.
If you can’t agree, the promotion might be off the table.
Jika kamu tidak setuju, promosi mungkin akan **tidak lagi dipertimbangkan**.
Let’s just say vacation is off the table until we finish this project.
Bisa dibilang, liburan **tidak lagi menjadi opsi** sampai proyek ini selesai.