"off the table" in Hindi

• अब चर्चा में नहीं
• विचार से बाहर

Definition

जब कोई चीज़ 'off the table' होती है, तो इसका मतलब है कि वह अब विचाराधीन नहीं है या विकल्प के रूप में उपलब्ध नहीं है।

Usage Notes (Hindi)

यह अभिव्यक्ति सामान्यतः वार्ताओं, व्यवसाय या अनौपचारिक बातचीत में इस्तेमाल होती है, जब कोई प्रस्ताव या विकल्प अब उपलब्ध नहीं होता। यह 'खत्म हो गया' या 'नहीं होगा' से ज्यादा औपचारिक है। भौतिक वस्तुओं के लिए नहीं।

Examples

The deal is off the table now.

यह सौदा अब **अब चर्चा में नहीं** है।

That suggestion is off the table.

वह सुझाव अब **विचार से बाहर** है।

Traveling this year is off the table for us.

इस साल यात्रा करना हमारे लिए **अब चर्चा में नहीं** है।

Sorry, that option is off the table after last week’s meeting.

माफ़ कीजिए, पिछले हफ्ते की बैठक के बाद वह विकल्प **अब चर्चा में नहीं** है।

If you can’t agree, the promotion might be off the table.

अगर सहमति नहीं बनी तो पदोन्नति **अब चर्चा में नहीं** रहेगी।

Let’s just say vacation is off the table until we finish this project.

मान लें कि जब तक यह परियोजना पूरी नहीं होगी, छुट्टी **अब चर्चा में नहीं** है।