"off the shelf" in Japanese

• 市販の
• 既製の

Definition

特別なカスタマイズや注文なしで、すぐに購入できる商品やソフトウェア。一般的に量産・標準品を指す。

Usage Notes (Japanese)

ビジネスやIT分野で多く使われ、「off the shelf software」や「off the shelf 部品」などの形が多い。オーダーメイドや特注とは対照的。

Examples

We bought an off the shelf software package for our company.

私たちは会社のために**市販の**ソフトウェアパッケージを購入しました。

Is this part custom or off the shelf?

この部品はカスタムですか、それとも**市販の**ですか？

Many off the shelf solutions are cheaper than custom ones.

多くの**市販の**ソリューションはカスタムより安価です。

We're going with an off the shelf option to save time and money.

私たちは時間とお金を節約するために**市販の**オプションを選びます。

The company decided not to use a custom-built system, but something off the shelf.

会社はカスタムシステムではなく、**市販の**ものを採用することに決めました。

You don't need anything special—just get an off the shelf product.

特別なものは必要ありません—**市販の**製品を買ってください。