"off the shelf" in Portuguese (PT)
Definition
Refere-se a um produto que pode ser comprado e utilizado imediatamente, sem modificações especiais ou design personalizado. Usado frequentemente para software, equipamentos ou bens que não são feitos por encomenda.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Normalmente descreve soluções padrão, produzidas em massa — 'off the shelf software', 'off the shelf parts'. Contrasta com 'feito por encomenda'. Mais comum em negócios, tecnologia ou comércio. Não se usa para comida ou itens do dia a dia.
Examples
We bought an off the shelf software package for our company.
Comprámos um pacote de software **pronto a usar** para a nossa empresa.
Is this part custom or off the shelf?
Esta peça é feita por encomenda ou **padrão**?
Many off the shelf solutions are cheaper than custom ones.
Muitas soluções **prontas a usar** são mais baratas do que as feitas por encomenda.
We're going with an off the shelf option to save time and money.
Vamos optar por uma opção **pronta a usar** para poupar tempo e dinheiro.
The company decided not to use a custom-built system, but something off the shelf.
A empresa decidiu não usar um sistema feito por encomenda, mas sim algo **padrão**.
You don't need anything special—just get an off the shelf product.
Não precisas de nada especial—basta adquirir um produto **pronto a usar**.