"off the grid" in Indonesian
Definition
Hidup tanpa terhubung ke fasilitas umum seperti listrik, air, atau internet, biasanya demi kemandirian atau lingkungan. Juga digunakan untuk kondisi sulit dihubungi atau tidak online.
Usage Notes (Indonesian)
Umumnya dipakai dalam konteks lingkungan, survival, atau petualangan. Dalam percakapan santai, bisa berarti tidak aktif di internet atau memutus komunikasi.
Examples
They live off the grid in a small cabin in the woods.
Mereka tinggal **di luar jaringan** di sebuah kabin kecil di hutan.
My dream is to go off the grid and grow my own food.
Impian saya adalah hidup **di luar jaringan** dan menanam makanan sendiri.
He disappeared and went off the grid for months.
Dia menghilang dan selama beberapa bulan benar-benar **tidak terhubung**.
Sometimes I wish I could just go off the grid and escape city life.
Kadang saya berharap bisa **di luar jaringan** dan menjauh dari kehidupan kota.
We couldn't reach her for days; she was completely off the grid.
Kami tak bisa menghubungi dia selama berhari-hari; dia benar-benar **tidak terhubung**.
After my vacation, I might stay off the grid for a while and just relax.
Setelah liburan, mungkin saya akan tetap **di luar jaringan** sejenak dan hanya bersantai.