"off the grid" in Spanish
Definition
Vivir sin estar conectado a servicios públicos como electricidad, agua o internet, normalmente por independencia o sostenibilidad. También puede significar ser difícil de localizar o estar fuera de los canales de comunicación habituales.
Usage Notes (Spanish)
Se usa mucho en contextos de sostenibilidad, medio ambiente o aventura. Puede referirse a vivir sin servicios públicos o a estar ilocalizable. En la vida diaria 'irse fuera de la red' a menudo significa desconectarse del teléfono o ser difícil de contactar.
Examples
They live off the grid in a small cabin in the woods.
Ellos viven **fuera de la red** en una pequeña cabaña en el bosque.
My dream is to go off the grid and grow my own food.
Mi sueño es irme **fuera de la red** y cultivar mi propia comida.
He disappeared and went off the grid for months.
Él desapareció y estuvo **fuera de la red** durante meses.
Sometimes I wish I could just go off the grid and escape city life.
A veces desearía poder irme **fuera de la red** y escapar de la vida de la ciudad.
We couldn't reach her for days; she was completely off the grid.
No pudimos contactarla por días; estaba totalmente **fuera de la red**.
After my vacation, I might stay off the grid for a while and just relax.
Después de mis vacaciones, quizás me quede **fuera de la red** un tiempo y simplemente me relaje.