"off the grid" in Chinese (Traditional)

• 脫離電網
• 不依賴公共系統

Definition

指不依賴於公共設施（如電力、水或網路）生活，通常出於獨立或環保考慮。亦可指難以聯絡或脫離一般溝通管道。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

常見於環保、永續生活或冒險等領域。可指真實不接公共設施，也可用來形容難以聯絡或不上線。日常對話中有時指主動關機、不接受聯絡。

Examples

They live off the grid in a small cabin in the woods.

他們住在森林裡的一間小木屋，完全**脫離電網**。

My dream is to go off the grid and grow my own food.

我夢想**脫離電網**自己種植食物。

He disappeared and went off the grid for months.

他消失了，幾個月都**不在公共系統**。

Sometimes I wish I could just go off the grid and escape city life.

有時我真希望能**脫離電網**，遠離城市生活。

We couldn't reach her for days; she was completely off the grid.

我們好幾天都聯繫不到她；她完全**脫離網路**了。

After my vacation, I might stay off the grid for a while and just relax.

假期後，我可能會**不上線/脫離電網**一陣子，好好放鬆。